1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Dakle, vjeruješ li mi sada?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
Ovo je zastrašujuće.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
Vidio sam to svojim očima
i dalje ga ne mogu obraditi.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
Kako je išta od ovoga uopće stvarno?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Hajde, ovo je samo početak.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Trebao bih održati obećanje tvom ocu.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Vratimo Choiseonga natrag
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
od Jae Gyeonga i Jae Seonga,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
ti i ja, zajedno.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
Zadržat ću ovo.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Možete biti blagajnik.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
Sada smo saveznici?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Nastavit ću te promatrati.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
Nemoj se udobno smjestiti.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
Ona je sumnjičava. Baš poput mene.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
Šef Ahn kaže tijelo direktora Songa
nije pronađen u autu.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Pronašli su eksplozivnu napravu.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
Zatvorit će ga kao kvar na autu.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Pjesma Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
Kako se usuđuje prevariti me? Taj gad.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Provjerit ću je li djelovao sam
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
ili ako je i Jae Seong bio umiješan.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
Psi odrasli u kavezima ne bježe daleko.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
Ne bez novog povodca.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
Ne podcjenjujte svog muža.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Možda izgleda nezrelo,
ali ima krvi Kang Yong Hoa.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
gospodine...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
Završni izvještaji se gomilaju,
i obojica novaka su poletjela.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Patili smo u toj jami za prašinu.
Zašto se odmaraju?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Ispravite ih, gospodine.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- gospodine.
- gospodine...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
molim te
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- Gospodine?
- U redu.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
Bio sam previše fin prema Hwang Jun Hyeonu.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
Sada kvari i Casey?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Upravo tako.
- Pričaj mi o tome.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
sta to radis
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Bok.
- Oh, gospodine.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
Što vas dovodi ovamo, gospodine?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
Odjel za podršku će se baviti...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
upravljanje podizvođačima!
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Također ćemo dodati još ljudi.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Tim za materijale, odličan posao!
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Dobar posao.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Idemo na roštilj.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Zvuči super.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Dobro.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
Gdje je tip koji je sve ovo započeo?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
On je samo... u toaletu.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Dovedi ga kasnije.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Naravno.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
On je pravo otkriće.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
Ne daj da ga itko uzme.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
Ne brini. On me sluša.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- Vidimo se kasnije.
- Da, gospodine.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Da.
- Vidimo se.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
Vidimo se kasnije, gospodine.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- gospodine...
- Timska večera?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- Moramo li ići?
- Moraš.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Kad Na Byeong Mo sazna
njegova zaliha je nestala...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Oh, ubio bih da mu vidim lice.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Upravitelj Park Bong Gi]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
Što je?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Danas sam slobodna.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Odlazi, dupe moje. Dođi ovamo odmah!
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Timska večera.
- Gdje da idem...
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
halo
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
Bok...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
hej
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Ovdje.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
u redu...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Budući da ja plaćam, jedi koliko želiš.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Da, hvala.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Oprostite, donesite nam svinjsku potrbušinu...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
koja izgleda kao govedina.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
odlično! Zvuči ukusno!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
Svinjetina pobjeđuje govedinu.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- Opet svinjska potrbušina?
- Mrzim prisilne večere.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Odličan posao, svi.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Hvala.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Napunite čaše.
- Da, gospodine.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Prepusti to meni.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Čuo sam da si zloban somaek.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Sigurno jesam. To je nekako moja stvar.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
ha?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
Evo još jednog!
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
živjeli!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Kakva obiteljska čast.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, molim te.
- Da.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- Somaek!
- Izvoli.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
Somaek! Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Nastavite raditi ono što radite.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
ja ću...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
podržavati te cijelim putem.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
Idemo piti.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Nastavi. Klikuj s njim.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
I ja odlično pečem meso na roštilju.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
Tvoj somaek je najbolji.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Moja čaša je prazna.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
Timske večere također su posao.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
Nemojte zabušavati samo zato što ste puno radno vrijeme.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
Da naravno!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
Idemo brže!
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Trebali bismo dobiti drugu rundu.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- Ubrzaj tempo!
- Da...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Pijmo brže.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Svatko neka si natoči piće.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Svi imate ruke, zar ne?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
Je li se Casey pridružila Choiseongu da toči piće?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
Je li joj netko ovdje natočio piće?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
hajde
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
Jeste li... pijani?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
Što je s vama dvoje?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
Novajlije bi trebale marljivo raditi, a ne koketirati.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
On je samo moj suigrač. On se zanese.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Ostani tiho.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- gospodine.
- Da?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Ova večera postaje dosadna.
Hajde da se popijemo.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
Pobjednik dobiva jednu želju.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Rekao si jednu želju, ha?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Fino.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Dakle, što pijemo?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
U redu, onda...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik protiv
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
izazivač Hwang Jun Hyeon!
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
Pobjednik dobiva jednu želju.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
Počnimo!
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
Da!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Dobro.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Onda... MD Kwon, koja je vaša želja?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Ako pobijedim,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
sve timske večere idu u treći krug sa mnom.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
Treća runda? obožavam to!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Tako uzbudljivo.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Dakle... Jun Hyeon, koja je tvoja želja?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Zabranimo timske večere.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
Što?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Jeftina svinjska potrbušina,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
i sat vremena vaših priča o golfu.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Zašto ih onda uopće imati?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
Samo nam umjesto toga dajte gotovinu.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
On je hrabar.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
Generacija Z je strašna.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Sve govore bez straha.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Stanite iza onoga za koga mislite da će pobijediti.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
Pobjednicima ću dati novčanu nagradu.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Wow, on je tako velikodušan.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Dobro razmislite, dečki.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Zatim stanite iza svog pobjednika.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Potez.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Odaberite svog pobjednika...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
i...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
bodri ih.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon pije kao riba.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Nitko ga ne može pobijediti.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
Cijela boca u jednom udarcu?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
Kwon Beom Sik, idemo!
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, samo napred!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
- Kwon Beom Sik...
- Jeste li sigurni?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Oh, vau.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Pogledaj se sada, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
Kwon Beom Sik?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
Da, predsjedniče!
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
Upravo je unaprijeđen u doktora medicine u trgovini,
Oče...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Predsjedavajući.
- Donesi moju čašu.
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Popijte piće.
- Čast mi je, gospodine!
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Niti jedan žestoki tip u ovoj tvrtki.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Bože, lice mu se nije promijenilo.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
Bivši sportaši doista su drugačiji.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Nikada ga nisam vidio ovako pijanog.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
Još jedan?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Ti mali propalice...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- Hwang Jun Hyeon!
- Hwang Jun Hyeon!
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Popijte više ako želite. Ili idi kući ako želiš.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Gospodine, mogu li ići?
- Naravno. Ići.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Rekao je da možemo ići.
- Samo naprijed.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Tako cool.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
Usput... jeste li dobro, gospodine?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
Ne budi previše drzak.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Budite oprezni.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Vozite sigurno.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Vratite se kući sigurno, gospodine.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Bok.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Probudite se, gospodine.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
gospodine!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
Držite se za mene, gospodine!
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Ovako...
- Dobro sam...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
Gdje živi?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- Kako bih ja znao?
- Nazovi njegovu ženu.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Živi u inozemstvu.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Onda ga jednostavno ostavi.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
Ne može spavati vani na hladnoći!
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Gospodine, o moj...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Budna si.
- Da.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
gdje sam
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
Kakvo je ovo mjesto? Nevjerojatno je.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Doveo sam te k sebi.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
ti...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
živiš ovdje?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
Za stvarno?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
Ne možeš to učiniti.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
Ne znam koliko ti je Choiseong platio.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Trošite ovako i bankrotirat ćete.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Imaš cijeli život pred sobom.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Jednog ćeš se dana udati i imati djecu.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
To košta.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Uštedite nešto.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Uspravi glavu.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Spakiraj svoje stvari.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
Moja obitelj je u inozemstvu, pa imam sobe.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Useli se. Najam je 400 000 vona.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Fino. 300 000?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
To je moja granica.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
Ali dijelimo režije. dogovor?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
pakirati
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
Ovo je moje.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- Što?
- Ovaj hotelski apartman pripada meni.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
Nema šanse.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
nemoj lagati
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Ti mali lažljivice.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
Choiseong Construction izgradio je Crown Palace.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
Kao zahvalu, hotel je Chairman Kang
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
svoj privatni apartman.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
Za života.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Mogao bi ostati ovdje bilo kada.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
Ovo je taj apartman.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Zašto je onda tvoja? To je predsjednikovo.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
To nema smisla.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
zapravo...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Ja sam predsjednikov Kangov najmlađi sin.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
Što?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Njegov skriveni najmlađi sin...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
jesam li ja...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Predsjednik Kang...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
moj otac
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
osjećao sam se loše zbog tebe.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Jedna te njegova riječ poslala
od revizije do materijala.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
Otkrivanje te inozemne imovinske sheme
nije moglo biti lako.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
Vijesti su govorile da je to 50 milijardi vona,
ali bilo je više.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Blizu 100 milijardi.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
to je...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
To znaju samo rukovoditelji.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Moj je otac duboko požalio zbog toga.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
Ne kažnjavajući Kang Jae Seonga tada.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Čekaj, ali...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
igrali ste nogomet. A ti si Hwang.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
Bila je to naslovnica.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
Izvršni direktori ne mogu znati tko sam ja zapravo.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
Što je s udarcem i bijegom?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
A taj udarac glavom?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
Postoji tajna.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
Zato sam i došao.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Prije očeve kome,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
pitao me jednu stvar.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
Što?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Da spriječi blizance da postanu predsjednici.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
Hoćeš li mi pomoći izvršiti njegovu volju?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Upravitelj Park Bong Gi.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
Hoćete li mi pomoći?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Menadžer Park Bong Gi.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Ja sam najmlađi sin predsjednika Kanga.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
Automobil koji ste tražili je iznajmljen
godinu dana u našem hotelu.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Potpuno je napunjen i rezerviran samo za vas.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Hvala.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
dakle...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Godinu dana unaprijed.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
Plus savjet za vas.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Hvala, gospodine.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Idemo u saunu, pa na posao.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
gospodine.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
On je moj jackpot.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Deset godina ovdje,
i nikad nisam imao niti jednu vezu.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Sada sam konačno dobio svoju zlatnu kartu.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
Kakva je bila vožnja, gospodine?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Radite na skretanju.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
U redu.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
Zašto si sad tako pristojan?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Razgovarajte kao nekada.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
Kako sam mogao?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
Mladi majstor.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
Mladi majstor? O Bože.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
Kako se usuđuješ tjerati ga da vozi?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Gospodine, nemojte ga razmaziti.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
Jeste li mu učinili nešto loše?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- Ucjenjuje li te?
- Casey!
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Pazi na manire.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
Znate li tko je on?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Bože, jesi li dobro?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Jedva hodaš.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Osloni se na mene.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Jedan, dva. Jedan, dva.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Jedan, dva.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
Molim te, pripazi na usta.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
Ne brini. Moje usne su zapečaćene.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Onda idi parkirati auto.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
U redu, shvatio sam.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Što se događa?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Bok.
- Bok.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Bok.
- Bok.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Moramo istražiti
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Direktor Song Nam Hoon iz Choiseong Tradinga.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
Gdje mu je ured?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
Kakva je to buka tako rano?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Detektivi su ovdje
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
o direktoru Song iz trgovanja.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
Generalni direktor Tradinga će vam pomoći.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
Možemo li razgovarati s vama o Director Songu?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
Neće dugo trajati.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Dođi gore.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
Jeste li vidjeli to?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
Način na koji te je gledala?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Ako ne zna, zašto tako blista?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
Moje srce ovo ne može podnijeti.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
Gdje je Casey?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
izdrži...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Pozdrav, MD Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
Jeste li...
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Da, odmah dolazim.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Da.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Izaći.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
Mi?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
pa...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
Zid je vrlo čvrst. Dobro građena.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
Zašto se tako skrivati? Tako jadno.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
Obećao sam da ću se držati podalje od pogleda.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
To je moja taktika preživljavanja. Nemoj se smijati.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Bila je kao...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"Izvršni direktor Tradinga će vam pomoći."
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Vidjeli ste Jae Seongovo lice, zar ne?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Dobro.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Željela sam da se okrenu jedno protiv drugog.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
Kada ste zadnji put vidjeli ili kontaktirali Director Songa?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
ne sjećam se.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
Jeste li ga upoznali ili nazvali
dan prije nego što je nestao?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- Ne sjećaš se toga?
- Ne.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong se sigurno znoji.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
Direktor Song, njegova desna ruka,
izdao ga.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
A sada dolazi pritisak.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
ne znam
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
Policijska istraga je sve napeta.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
Direktor Song nedostaje,
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
ali HR kaže da je već dao otkaz.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
Što se događa?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
Direktor Song ponudio je ostavku.
Iz osobnih razloga.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
Niste ga otpustili?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
Direktor Song bio je ključan za Trading.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
Što ako je bio skautiran?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
Ako je projekte odnio konkurenciji...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
Trgovanje može imati problem s osobljem.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
To nisu bili projekti redatelja Songa.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Bile su moje.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
onda...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
Luka Yuncheon je još uvijek na putu?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
Dioničari su zabrinuti zbog kašnjenja.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Reci im da ne brinu.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Započet ćemo ove godine.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Uvjerite dioničare.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
Chemicals ima dobre vijesti.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Kupujemo GF Solutions,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
tvrtka za tehnologiju baterija.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
Čini se da će izvršni direktor Kim voditi samostalno.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
Akvizicija je već pripremljena.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
Chemicals nema toliko novca.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Imamo investitora.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sirena.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Jednom kada novac stigne,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
sklopit ćemo posao do kraja mjeseca.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sirena.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Strani fond privatnog kapitala, ha?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
A ti si vlasnik iza toga.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Ukrao si novac za osnivanje tvrtke,
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
onda se pretvarati da ulaže u tebe?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
Dakle, i vi možete strpati zaradu u džep?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
To zvuči kao nešto što biste vi učinili.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
Jesi li stvarno ubio direktora Songa
smjestiti mu za tvoj fond za bljuzgavicu?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
ja nisam kao ti
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
Ne ubijam samo ljude.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Pazi na usta.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
Osim ako i ti ne želiš umrijeti.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
Kako ona zna da je upravljao mojim fondom za bljuzgavicu?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Možda biste trebali preseliti svoje offshore račune.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
Trebamo li?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
Rat dijeljenja će uskoro početi.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
Zašto ga ne vratite i kupite još dionica?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
Izgleda da su se posvađali.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
Trebamo li podmetnuti bubu?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Prepusti to meni.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
Možeš li i ti to?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
Što ne mogu?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Sad ih igramo jedni protiv drugih.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Boriti se protiv vatre vatrom?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Koristit ćemo Kang Jae Gyeonga
srušiti Kang Jae Seonga.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Tako da više nikada nije pogledao stolicu.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
Hoće li predsjednik Na samo sjediti?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
Gurat će projekt luke
postaviti Jae Seonga na prijestolje.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
Zašto spominjati predsjednika Na?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Niste vidjeli ovo?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[Taeha grupa pridružuje se lučkom konzorciju Yuncheon]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
Kakve su ovo gluposti dovraga?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Pogledaj u Sirenu.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Tko to vodi, odakle novac.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Mora postojati dokaz
Redatelj Song kontaktirao je Jae Gyeonga...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
Što si ti ovdje?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Mislio sam da bismo mogli ručati.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[Ured glavnog direktora]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
Vidio sam vijesti o direktoru Songu.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
Ljudi sigurno pričaju.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Nemoj ni spominjati tog gada.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
Mogla bih ga rastrgati.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
Ali on te je obožavao.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Mislio sam da je on moj kučić.
Pa sam mu dao ključeve.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Zatim me ugrizao za vrat.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Taj gad će me uništiti.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Dušo, smiri se.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Reci mi sve.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
dakle...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
kažeš da nisi znao ništa, zar ne?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
Ukupni trošak je preko 500 milijardi wona.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
Ogroman je.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Ako se Taeha pridruži konzorciju,
Choiseong dobiva oko 200 milijardi.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Dakle, kradu nam sa stola.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
Čudno je.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong blizak je s gradonačelnikom Yuncheona.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
Ne treba nam Taeha.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
Ali on ih tjera unutra.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
On ni ne zna da ga iskorištavaju.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Idiot.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong snažno gura
prisiliti ovo kroz.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
MD Kwon rekao je Materialima da to također podrže.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
Ne događa se.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
oprosti?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Prvo smo izrezali freeloader.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Yuncheon nije jedini lučki grad, ha?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Koristite ovo za svoj PT.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Infrastrukturni projekt luke Gangwon]
Morate barem izgledati pripremljeno.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
Da?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
sta to radis
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
Jeste li stvarno napisali ovaj prijedlog?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
Ignorirao si ga kad sam ti rekao da ga pročitaš.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
Koja je vaša osnova?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
Zašto ciljati na Gangwon?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
Ugljen vas tjera da pomislite na Gangwon.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
Idu lokalni izbori.
Gangwon to čini političkim.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Zatim ponovno licitiramo
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
i raditi s prijateljskijim gradom.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
I to nam omogućuje da presiječemo Taehu
projekt izvan luke.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
Ne mogu reći jesi li dobar,
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
ili je Jae Seong samo glup.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
Je li to bio kompliment ili uvreda?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Ovo bi trebalo olakšati stvari.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
Ne osjećaj se ponosno.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Ostanite mirni.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Zapisnici tjednih sastanaka]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
To je Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
On stvarno zna svoj posao.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Izvješće sa sastanka Lee Sang Jae]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
Projekt baterija postaje sve bolji
snažne reakcije.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Vidjeli ste rast dionica
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
nakon vijesti o solid-state baterijama, zar ne?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Dakle, kupujete malu tvrtku
da prikrije ukradena RandD sredstva.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Inozemni fond privatnog kapitala]
Siren je vaša lažna tvrtka.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Infrastrukturni projekt luke Gangwon]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
Dakle, Hwang Jun Hyeon je pokrenuo problem trgovanja?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
Tijekom PT-a, prozvao je
Slush fund kanal Kang Jae Seonga.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
Također je izazvao probleme sa Salesom
preko inventara.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Vjerojatno je imao sreće.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
Ne možete samo upasti ovdje.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Neka bude.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
što je,
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
gospodine Hwang?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
Imam privatni prijedlog.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
O projektu luke Yuncheon.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
Uz čaj, možda?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Nije loše za sportaša.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
Ali došli ste ovamo s
samo teorija i nešto živaca?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Podebljano.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Znaš ovo.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Ako Kang Jae Seong prihvati projekt luke,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
primakne se korak bliže stolcu.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
Zašto dovoditi njegovog tasta
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
za tako dobar projekt?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[Taeha grupa pridružuje se lučkom konzorciju Yuncheon]
Samo mijenjamo smjer.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
A ako vodite projekt,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
neće li odbor doći u iskušenje?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
Kako možeš biti tako siguran?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
Mislite da će ovo biti lako?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Prihvatite kocku.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
Nemate što izgubiti.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Ako ne...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
možeš me otpustiti.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
Ali prvo,
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
dopusti da upotrijebim tvoje ime samo jednom.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Kava Kang. Donesi mi kavu.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Kopiraj Kanga. Kopirajte popis narudžbi dobavljača prošlog mjeseca.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
Gdje su sada nestali? Postaju lijeni.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Poslao sam ih na zadatak.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
Trebate nešto?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
Ja ću to učiniti.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
oprosti?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Dobar sam u kopiranju.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
I kava također.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Onda... mogu li dobiti ledeni Americano?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
Ozbiljno?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
Ne brinite za nas.
Gledajte svoja posla.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Mladi majstor.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
Bože...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
kamo idemo Reci mi barem to.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Zdravo.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Ovo je Hwang Jun Hyeon
iz Choiseong Chemicals.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
Htio bih upoznati guvernera
o Projektu luke Gangwon.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Molimo prijavite ovo i
nazovi me na ovaj broj.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Mora da si bio noćna mora za vratare.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Idemo se provozati, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Hwang Jun Hyeon govori.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
Ovo je ured guvernera Gangwona.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Dostupan danas poslijepodne.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Pošaljite mi poruku o vremenu i mjestu.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
Bit ćemo tamo...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
za sat vremena.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Drži se čvrsto.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Ja sam Hwang Jun Hyeon.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Da, ovo je Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
Možete li staviti gospodina Hwang Jun Hyeona?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
Odsutan je. Mogu li primiti poruku?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
Ne, nazvat ću ga na mobitel.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Oprosti ako te to uvrijedilo.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
Radim za guvernera.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Dolazi previše čudnih ljudi.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
Sezona izbora je blizu. razumijem.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Sjednite.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Guverner koji sjedi na sastanku s konglomeratom.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
Tema nije bitna.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
Sama riječ "konglomerat" može izgledati pokvareno.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Jako si oprezan.
Izbori moraju biti teški.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Ovisi tko će oporba biti kandidat.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Lučka infrastruktura.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
Što točno predlažete?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
Znate li Yuncheonovo pristanište za ugljen?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Uskoro će se proširiti.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
Ne možemo si dopustiti da brinemo i za Yuncheon.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Građani Yuncheona i ekološke skupine
mrzim taj projekt.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Odnesi ga u Gangwon.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
Što?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Zauzmite i Yuncheonovo pristanište za ugljen.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon je nekada bio rudarska regija.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong razmatra grad Haeseong.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
Guverner i gradonačelnik Haeseonga
i jednom i drugom dolaze izbori.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Ovo će pomoći obojici.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Pristanište za ugljen...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
Zapad ima žutu prašinu koja puše iz Kine.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
Ali Haeseong bi trebao biti dobro.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
Vjetar ga nosi na pučinu.
Manji rizik od zagađenja.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
Osim toga, stvara radna mjesta.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
Je li to moguće?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
Sa guvernerom, gradonačelnikom,
i vlada iza toga,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
jedan mol je ništa.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Gurni ga,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
i Choiseong Chemicals će u potpunosti surađivati.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Još uvijek trebamo otvorenu ponudu. Imamo li vremena?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Krećite se presporo i problem će nestati.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
Najavi to
dok je Yuncheonova povratna reakcija jaka.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Zatim ga upotrijebite kao obećanje kampanje.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Pregledajte ga i nazovite me.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Svejedno to morate prijaviti, zar ne?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Hoće li ovo uspjeti?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
Političari postaju očajni pred izbore.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Morat će se svi složiti,
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
ali uskoro će nazvati.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Ništa se ne prodaje bolje od razvoja.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
Auto je tamo.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
Što? Hoćeš li opet pitati tko sam ja?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Kad sam napisao taj prijedlog,
Nisam mislio da će uspjeti.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
Ali sada se čini da bi moglo.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Još ništa nije odlučeno.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Mislim da hoće.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
Tvoje oči, tvoj cijeli stav...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Bio si tako siguran.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Zbog vas ljudi vjeruju.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Zatim gledajte i učite.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Eto ti opet.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
Nije hvalisanje ako je istina.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Priznaj, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- To je Casey!
- To smo samo mi.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
Tako se posklizneš.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
Ne poskliznem se.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Moraš već jednom pasti.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
Zašto me tako proklinješ?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"Zašto me tako proklinješ?"
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- Zar nismo isto godište?
- Pazi kamo ideš.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
On je kao starac.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
Izigran je, nema sumnje.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Očajnički želi uhvatiti redatelja Songa.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
Nemojte ga braniti samo zato
on je tvoj muž.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
Slučaj Hand Director Song
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
za Kang Jae Gyeonga.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Već sumnja na nju.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Gurnut ću ga jače.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
Projekt luke njegovo je postignuće.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
Ako i to izgubi,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
onda učini kako želiš.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Dakle, s kim se danas sastaje?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Baka. Više mesa.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
Je li dobro?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- Hoćeš li i rižu?
- Ne.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
Zar ne znate?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
Previše ugljikohidrata deblja.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
U redu. Onda više mesa.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
shvaćam
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
Ne dopustite da bude prekasno.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Nazovi me ako se pomakne.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Opet će mirisati na cugu.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Tata puno pije kad sretne djeda.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
Ne, danas ima razredno okupljanje.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
Jeste li puno jeli?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Uzmi još.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Napravite juhu protiv mamurluka za Jae Seonga
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
kad se vrati.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Još nije ni zagrizla.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Neka ona prva jede...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
Neugodno je jesti zajedno.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
Od sada bismo trebali jesti odvojeno.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
slažeš se,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
točno?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Voli laganu juhu.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
Molim te učini to.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Hvala ti, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Reci mi bilo kada
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
ako ti nešto treba.
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
Čast mi je, predsjedniče.
Hvala vam što ste odvojili vrijeme.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
Kako se mogu uspoređivati s nekim
služeći domovini?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
dakle,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
ide li dobro vaša predizborna kampanja?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Da, opet računam na njega.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
Za to služi 20 godina prijateljstva.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Moram ga snažno poduprijeti
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
kako bi mogao prihvatiti projekt luke.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Ovdje.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
Što je s prosvjednom grupom?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
Ima li već dogovora?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Pa... Nije lako.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
Grupe za zaštitu okoliša su ovih dana glasne.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
Redatelj Song držao ih je pod kontrolom.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
Šokirala me ta vijest.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Trebao si bolje upravljati svojim ljudima.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
Zašto spominjati tog gada?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Krv mi uzavre.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
Znate li nekoga tko može pronaći ljude?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Moram osobno ubiti tog gada.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
Nemoj si uništiti želudac.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
Polomljeni dijelovi se mogu zamijeniti.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Izdajice se mogu pronaći.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
znaš...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Previše fer u poslu je problem.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
Naučio sam to na teži način.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Koristite silu ispod.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Koristite gotovinu iznad.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Tada stvari postaju lake.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
Želiš moju pomoć?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Samo vi, gospodine. uz tebe sam!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Ovdje.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Idi kući sigurno.
- Bok.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Nazvat ću te.
- Da.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Vau, kakvo uzbuđenje.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Lijepo.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
Mladi majstore,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
Imam nešto dobro.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
Zašto me uzeti
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
cijelim putem kući?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
Ne mogu dopustiti da odrasla žena
otići sam kući navečer.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Trebao si reći ne ranije.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Vozio si tako brzo.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Nikada nisam imao priliku izaći.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
dakle...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
mislim...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
Je li tvoja mama...
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
dobro si?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
zašto pitaš
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
ja samo...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
mama?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
Zašto si ovdje?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Čekam te.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Kasniš danas.
- Bio sam na radnom putu.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
Zar ti nije hladno?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
Jeste li...
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
bilo dobro?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Oprostite.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
Je li istina?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
Je li moj muž to učinio?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Brzo vozi na stazi,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
ali nikad na cesti.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Uvijek vozi sigurno.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
on je...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
nikada u životu nije imao nesreću.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
mama...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
žao mi je
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Ne bih to trebao reći.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Baš sam frustriran.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Hvala na vožnji. Bok.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Da.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
oprosti
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
Zašto si toliko smršavio?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Mora da si mnogo patio.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
Želiš nešto pojesti?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Napravit ću to brzo.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
mama,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
uzmimo tu stvar.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Bože
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Mama, živjela.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Živjeli.
- Živjeli.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Mama.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
zgrabi ga.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Reci svom suradniku
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
žao mi je
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
Mora da sam ga izgubio na trenutak.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
On će razumjeti.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
I mama, u pravu si.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Znaš da tata to nije učinio.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Onda samo vjeruj. Kao i ja.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Kad se tata probudi,
pohvalit ćemo se da nikad nismo odustali.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
Moja kći je tako pouzdana.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
To sam ja, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
To je moj Kang Bang Geul!
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
jesti,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
ili ću sve završiti.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
Vjerujmo mu!
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
Ovo je tako dobro.
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
Bolje je s ovim.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- Stvarno?
- Da.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Plan obroka]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
Svi su oni previše.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
Što je sve ovo?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Mama.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Pokažimo im.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Kavu, molim...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Mediteranska salata od plodova mora.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
Hobotnica je izgledala svježe.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Oh moj želudac...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Dobro jutro, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
Napravila sam bistru juhu od bakalara.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
Svježi bakalar izgledao je dobro.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
Ovo je dobro.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
Je li keto gimbap spreman?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
Voda za mene.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Mineralna voda.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Ovdje. Voda.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Trebate li nešto, nazovite me.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
Upalilo je!
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Mladi gospodaru, na mjestu sam.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
Izvršni direktor Kang Jae Seong, predsjednik Na Taeha,
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
i gradonačelnik Jang iz Yuncheona su ovdje.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Upravitelj Park.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
Što radiš ovaj vikend?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Htjela sam malo uživati.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Trebao bi postojati trag novca
između gradonačelnika Janga i Kang Jae Seonga.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Pronađite dokaz da je Tradingov fond za bljuzgavicu
otišao u Yuncheonov izborni fond.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Moj otac je hvalio vaše vještine.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
I ja bih ih volio vidjeti.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
Mogu li računati na tebe?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Naravno.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Samo to prepusti meni.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Naručite poslugu u sobu ako vam nešto treba.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Sve što želiš.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
U redu.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
A ovo...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Smatraj to svojom plaćom.
- Bože.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
ovo je...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
Mogu li ti vjerovati?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Naravno.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Dat ću sve od sebe.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Blagajnički ček]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
Mladi majstore,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
Našao sam ga.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
Put kojim je Jae Seong financirao kampanju.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Popis sirovina]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
Vrijeme je da upoznate Kang Jae Gyeonga.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
Rok je bio danas.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
I očekivano...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
Izgledaš kao da si vidio da ovo dolazi.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
gospodine Hwang.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Mislim da tvoje vrijeme s Choiseongom završava...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Gospođo, netko iz Gangwona
Guvernerov ured je ovdje.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
Guverner je razmislio o tome,
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
i slaže se s gradonačelnikom Haeseonga.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Donesite projekt u grad Haeseong.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Mi ćemo se pripremiti.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Molimo vas da nam prvo pošaljete poslovni plan.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Moramo požuriti.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Naravno.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Razgovarat ću sa Strateškim planiranjem...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
Zašto bismo to napravili?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- Molim?
- Dali smo vam ideju za pristanište za ugljen,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
plus šansa za 400 milijardi wona.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
Prvo što biste trebali učiniti je zahvaliti našem CEO-u.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
gospodine Hwang.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
Guverner nije ni sam došao.
Poslao je jednog pomoćnika.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
Poslovni plan?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
Jesi li ti stvarno njegov pomoćnik?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
Kako netko
ovaj neupućeni savjetuje guvernera?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Prvi ste pružili ruku.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Slušajte pažljivo.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Vi izradite poslovni plan.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Pregledat ćemo ga i dati bilješke.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
I nemoj ni pomišljati da nas isključiš
i sklapanje dogovora.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Ako pokušate poništiti ovaj dogovor,
nećemo sjediti skrštenih ruku.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Dogovorite sastanak s guvernerom.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Trebao bi zahvaliti izvršnom direktoru Kangu kako treba.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
Što je to bilo?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
Što ako odu?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
Zašto bi se tvrtka trebala bojati političara?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Stalo nam je samo da to zarađuje.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
Trebamo li mariti za prosvjede?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
To će službenici riješiti.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Vi samo izračunajte brojke
i odlučiti donosi li novac.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
Moćne tvrtke dugo su vladale političarima.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
Oni su ti kojima se žuri.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Jamčim za to.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
Danas će vas nazvati sam guverner
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
ispričati se.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Vjeruj mi i čekaj.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Sad shvaćam.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
ti...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Želiš da se Trading and Chemicals bore, ha?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Zabavno, zar ne?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
ali...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
već smo pobijedili.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
Što?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Gradonačelnik Jang Yuncheona
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
je najavio svoju ostavku,
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
šokira politički svijet.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
Od danas,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Dajem ostavku na mjesto gradonačelnika Yuncheona.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Profil predstavnika]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Nema ID-a pozivatelja]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
Sviđa li vam se vaš dar?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
Tko ste vi?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Imaš hrabrosti.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
Kako si napravio brata svoje ljubavnice
izvršni direktor dobavljača Choiseong Trading?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
Izvršni direktor Kang Jae Seong to je sigurno odobrio.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Pitam se zna li vaša žena.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
Ne, čekaj...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Hajde da se prvo upoznamo.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Nađimo se i...
- Podnesite ostavku.
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
Osim ako ne želite nacionalni skandal.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Dajem ostavku iz osobnih razloga,
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
bez političkog pritiska.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Ovime izjavljujem
Neću se baviti politikom...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
uvijek opet.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[Gradonačelnik Yuncheona Jang povlači se iz politike]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Ti ludi gade.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
Tko je rekao da možeš?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
I meni su prijetili.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Oni su sve znali.
Novac za kampanju, predsjedavajuće Na,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
moje veze s izvršnim direktorom Yujin Networksa.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
Tko vam je prijetio? reci mi
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
Zadržao sam to u sebi.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
Duguješ mi
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
do kraja života.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
Tko se usuđuje?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
gospodine! Izvršni direktor Kang Jae Gyeong...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
Choiseong Chemicals će surađivati s
Grad Haeseong,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
za projekt luke.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Infrastrukturni projekt luke Gangwon]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
sta je ovo
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Infrastrukturni projekt luke Gangwon]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
Kradete moj projekt?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Čak i ako si lud za stolicom,
ovo je previše.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
S ostavkom gradonačelnika Janga,
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
taj projekt je ionako mrtav.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
uštedio sam
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
važan projekt
udruživši se s Gangwonom.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
u cemu je problem
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
Bolje nego pustiti Taeha Group da preuzme, ha?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
Nije u tome stvar!
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
Trgovanje to još može podnijeti.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Sve je bilo spremno.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
Ništa se ne može potvrditi
do izbora sljedećeg gradonačelnika.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
I ne znamo
ako će idući gradonačelnik to podržati.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
Čuo sam da GF Solutions ima vezana vaša sredstva.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
Možeš li se nositi s ovim?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Točno.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Usredotočite se na vlastiti projekt.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
Ne kradi tuđi obrok.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
Moj sin je čitao o tome
Džingis-kan u posljednje vrijeme.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Pa sam ga pitao
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
čega se sjećao.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
Njegov odgovor je bio zanimljiv.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
„Oni koji ostaju predugo
na jednom mjestu će pasti."
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"Oni koji se kreću, ustat će."
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Posao ne može rasti ako miruje.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
I zašto dijeliti kemikalije i trgovinu?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
Choiseong mora pobijediti.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Skladan sam za predsjednika."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
Iznijela je svoj slučaj.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
Izvršni direktor Kang Jae Gyeong.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
što ti misliš
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Vi sada imate autoritet.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
Gradonačelnik Yuncheona podnosi ostavku
prevelika varijabla.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
Odobravam izvršnog direktora Kang Jae Gyeonga da nastavi.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Nevjerojatno.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
Kada ste sve ovo pripremili?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Da, impresioniran sam.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- Choiseong bi trebao biti prvi.
- Naravno.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Previše ste ljubazni.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
Trebat ću tvoju podršku.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Da.
- Naravno.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
Jeste li iskoristili gradonačelnika Janga da me zeznete?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
Misliš da ću pustiti da ovo sklizne?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
Mislite da vas to čini predsjednikom?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
Izvršni direktor Kang Jae Seong.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
Kakvo je ovo ponašanje?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Žao mi je što ste to morali vidjeti.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
Što?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Miči se.
- Smirite se, gospodine.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Tajniče Nam, odvedite ga i smirite ga.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Ugovorite termin ako trebate razgovarati.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Previše ljudi gleda.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
ne smirujem se.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
Ne kad mi je učinjena nepravda.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
Ovo je bio Kang Jae Gyeong!
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
Večera večeras?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Moja poslastica.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Zvuči dobro. Idemo.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Ovuda.
- Idemo.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
Mislite li da je gospodin Hwang umiješan
u projektu luke?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Pogledaj u to.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
Još nešto čudno?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Ako se ovo smatra čudnim...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
On ostaje ovdje.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
U apartmanu.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Rekao si večera.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
Nije li ovo takvo mjesto
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
za spojeve ili proslave?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
Ovdje je hrana dobra.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
I upravitelju Parku se to svidjelo.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Čini se da ste vas dvoje bliski u posljednje vrijeme.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Dobar si u uredskoj politici.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
Naručit ću.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- Što je ovo?
- Neka vrsta...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
bonus.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Vlasnički list]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Upravitelj: Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
Zašto imaš ovo?
Dao sam ovu zemlju svojoj sestri.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
Dobio sam to kao naknadu za skauting.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Pridružujem se Kang Jae Gyeongu.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
Pogriješio sam.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
Trebao sam te odvesti u Kemikalije.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Još nije prekasno.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Provjeri me. Za visoku cijenu.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
Zašto ja?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
Znate li zašto me Choiseong FC doveo?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
S mojom strategijom,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
Sunyang FC napredovao je u Ligu One
u samo godinu dana.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Upotrijebi me kao svog tvorca kraljeva.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
Nećete požaliti.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
Trebam li ti vjerovati... ili ne?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
Jesam li osuđen služiti glupom kralju?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
Koliko želite?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
Zrak u Gangwonu
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
bilo je lijepo.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Ta zemlja ne vrijedi ništa.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
Deset godina nije dobio na vrijednosti.
Traži nešto drugo.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Kad Haeseongov projekt luke započne,
Dići će se i Sampo City.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
Ta zemlja
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
postat će turistička zona.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
Što?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Čekaj.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
To je plan razvoja turističke zone.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Upotrijebi ovo da osvojiš guvernera neke bodove.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
I naravno,
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
učinite i ovo s Choiseongom.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
Pod mojim je imenom,
tako da tvoja sestra neće saznati.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Uzmi ga kad god želiš.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
Zašto mi ga dati?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- Sviđam li ti se...?
- Ti si blagajnik.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Kuharski potpis francuskog tečaja, molim.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
I tvoje najskuplje vino.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Da, gospodine.
- Hvala.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
razlikuje se od Jae Seonga.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
Ne brini.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Sada mi vjeruje.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
Moram uzeti ovo.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
U redu.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Stalno se petlja sa mnom.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
Što je on?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
- Bang Geul.
- Da?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
Mama?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
Što radiš ovdje?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Poslao si mi poruku i tražio spoj.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Uživaj u večeri sa svojom mamom.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
Već sam platio.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Tako dosadno.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
Zašto se stalno petlja s mojim srcem?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
Što?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Ništa.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Lijepo izgledaš danas.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
Prošlo je toliko vremena.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Tvoj tata i ja smo dolazili ovamo.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
Kako ste znali ovo mjesto?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
pa...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
Ovdje je hrana dobra.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
Trebamo li tostirati s vodom?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
br.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Neka bude Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- Ona ne voli slatko vino.
- Shvaćam.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Mislio sam da još uvijek imaš traumu od nesreće.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
Ali ti se utrkuješ kao luđak?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
Zbog toga je vjerovanje ljudima zastrašujuće.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
ti
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
odabrao krivu osobu.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Mislio si da neću znati
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
tko si ti zapravo?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
Rep? Život Chaebola je tako dramatičan.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
Je li ovo špijunski film?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
Tvrtka je na mojoj strani.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
Predsjedatelj bi se mogao promijeniti svaki dan.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
GF Solutions je moj.
Čak i ako košta jedan trilijun!
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
Trebate li pomoć?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
Uložit ću pet milijardi.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
Mi smo jedini koji gubimo!
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
Samo te trebam pobijediti.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Izgleda lagano.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Čak ni ne skupljam novčiće na ulici.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
Zašto imate ovo?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
Hitno!
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Gurnimo je do ruba.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
Što onda? Odustati?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
Čije je ovo?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
Još uvijek ne znaš tko sam ja?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Ja sam...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Predsjedavajući Kang.